Elżbieta Gistel

 http://elzbieta.translatorscafe.com/

·      tłumacz języka angielskiego

·      przewodnik po Trójmieście

·      architekt

Kontakt w Gdańsku:

• telefon (058) 608 39 44 14
• email: elzbieta.gistel@interia.pl

Wykształcenie:

• Wydział Architektury Politechniki Gdańskiej
• Cambridge Proficiency Examination
• University of Westminster - jęz. angielski dla architektów
• V & A Museum London - Historia sztuki użytkowej i dekoracyjnej
• Centrum Ochrony Środowiska Politechniki Gdańskiej
• Sonenborg Folkehojskole, Dania - architektura ekologiczna i rozwój zrównoważony (trzymiesięczny kurs w ramach Centrum Ochrony Środowiska Politechniki Gdańskiej)
• Kurs dla przewodników po Trójmieście.

Wieloletnie  doświadczenie w zawodzie tłumacza:

• Zarząd Morskiego Portu Gdańsk (szósty rok współpracy)
• Rządowe Centrum Studiów Strategicznych - współpraca bałtycka
• Urząd Marszałkowski (Program Operacyjny Irlandii)
• Ambasada USA (Dept. Rolnictwa) - międzynarodowe targi Polfish
• Ministerstwo Finansów (projekt autostrady A-1)
• SPRINT - projekty telekomunikacyjne
• Międzynarodowe Targi Gdańskie S.A. (Housebuilding, Napędy i Sterowanie, Eurocrane and Logotech, Elektroinstalacje, Inżynieria Powierzchni, Balt Military Expo, etc.) - uroczystości otwarcia targów, seminaria,
• GFKM - programy MBA
• Morska Agencja Gdynia - dokumentacja i korespondencja
• Nadbałtyckie Centrum Kultury - artykuły dot. architektury historycznej Gdańska.
• Wydawnictwo Gdańskie - dwie publikacje (tłumaczenie na jęz. angielski) dot. historii i rocznicy wyzwolenia obozów Mauthausen-Gusen w Austrii
• Kombinat Artystyczny - strony internetowe (w wersji angielskiej) dot. m. in. cyklu imprez „Kataryniarze"
• Syngenta Crop Corporation - korespondencja handlowa, umowy, programy szkoleniowe dla pracowników
• Fundacja Centrum Solidarności - praca tłumacza i przewodnika dla grupy VIP (m. in. Madeleine Albright, Pat Cox, Sergiej Kowaliow) podczas Konferencji z okazji 25 Rocznicy Podpisania Porozumień Sierpniowych w dn. 31 sierpnia 2005,
• Nomads American Society - tłumaczenie konsekutywne przemówienie p. Lecha Wałęsy podczas uroczystej kolacji w Dworze Artusa w Gdańsku
• Cass Business School w Londynie - tłumaczenie konsekutywne podczas tygodniowych praktyk dla studentów MBA - drugi rok współpracy.

Doświadczenie w zawodzie przewodnika turystycznego:

• pięć lat współpracy z biurem turystycznym Sports Tourist w Gdyni (Princess Cruises)
• Pomorska Regionalna Organizacja Turystyczna - obsługa zagranicznych dziennikarzy z branży turystycznej

* ZAPRASZAM  DO  WSPÓŁPRACY *